[Tibarbare]

Bonsoir.
Pour avoir fait du théâtre, je fais des raccourcis explicatifs quand on me demande ce qu'est le jdr.
Je réponds que c'est du théâtre ouvert. Le MJ est le metteur en scène. Les acteurs sont les joueurs.
Le MJ donne le cadre de la pièce( l'univers et les règles attenantes) les rôles de chacun (spécificités des persos ou des classes) et explique l'histoire et son contexte.
Ensuite il y a la répétition générale et le public arrive( les pnj).
Les acteurs( joueurs) prennent la scène et le Mj devient le décor , narrateur, souffleur...
Dans ce que tu traduis c'est tout à fait cela. Toute la difficulté est là. Quand on est du coté des parques le vil mj agent du destin, on comprend vite que l'on a pensé à n possibilités de situations et que les gentils joueurs vont voir n possibilités +1 au minimum, donc c'est de l'adaptation en permanence, et encore plus avec un petit bout dont l'imagination est débordante. 
Bon courage et bravo.